« 「ベッド」と「ベット」 | トップページ | 「越える」と「超える」 »

「バッグ」と「バック」

原則:
「かばん」の意の「bag」は「バッグ」。「後ろ」の意の「back」は「バック」。

「かばん」の意で「バック」という誤表記が見られますが、原語「bag」より「バッグ」が正表記となります。紅茶や緑茶などの葉を1杯~数杯分、薄い袋に詰めたものは「ティーバッグ」(tea bag)で、日本では「ティーパック」(tea pack)と呼ばれることもありますが、原語「tea bag」より「ティーバッグ」が正表記となります。「bag」と「pack」の音が似ていることから「ティーパック」も一般に広まったと考えられますが、「ティーバック」としてしまうと下着の「Tバック」となり、意味が違ってきます。ちなみに、「Tバック」も和製英語ですので、海外では通じません。

|

« 「ベッド」と「ベット」 | トップページ | 「越える」と「超える」 »

カタカナ表記」カテゴリの記事